Want your kids in the best public schools? Wealthy cities look to buy a way in